1
00:00:28,480 --> 00:00:35,069
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്
വിവർത്തനം. ഏഞ്ചലിൻ്റെ അവലോകനം.
2
00:01:29,480 --> 00:01:31,069
I am sorry, Cody.
3
00:02:02,780 --> 00:02:06,209
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്
4
00:02:09,360 --> 00:02:11,489
I have had a case come
തിരികെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്...
5
00:02:11,987 --> 00:02:13,877
അത് ഒരു ആകാം
വളരെ നല്ല ഫിറ്റ്.
6
00:02:14,610 --> 00:02:17,079
കോഡി. He is eight.
7
00:02:17,319 --> 00:02:19,039
അവൻ്റെ ജന്മമാതാവ് മരിച്ചു
when he was three.
8
00:02:19,756 --> 00:02:21,636
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്ഥാപിച്ചു
ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം അത്...
9
00:02:21,660 --> 00:02:24,180
മാറിയേക്കാം
were not fit.
10
00:02:24,450 --> 00:02:26,881
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച രണ്ടാമത്തെ ദമ്പതികൾ
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
11
00:02:27,156 --> 00:02:29,036
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ അവൻ്റെ വാർഷിക ഫോളോ അപ്പ് പോയി.
12
00:02:29,701 --> 00:02:31,551
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
13
00:02:31,779 --> 00:02:34,080
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- ഏകദേശം ഒരു മാസമായി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
14
00:02:34,615 --> 00:02:37,424
അയൽക്കാർ ഒരിക്കൽ വിളിച്ചു
വീടുതോറും പോകാൻ തുടങ്ങി.
15
00:02:39,259 --> 00:02:42,110
നോക്കൂ! എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
16
00:02:43,360 --> 00:02:46,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
17
00:02:46,969 --> 00:02:49,999
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്,
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.
18
00:02:50,240 --> 00:02:52,340
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
have not affected him.
19
00:02:52,579 --> 00:02:55,370
- അവൻ സംരക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ഉറക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും!
20
00:02:55,564 --> 00:02:56,874
എന്നാൽ അവനുള്ള എല്ലാത്തിനും
കടന്നുപോയി.
21
00:02:57,196 --> 00:02:59,685
അവൻ അത് തിരിയാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ ഒരു ഇരയാക്കി.
22
00:03:00,919 --> 00:03:03,680
അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
23
00:03:04,719 --> 00:03:06,229
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അംഗീകരിച്ചു,
24
00:03:06,371 --> 00:03:08,841
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്ഭുതകരമായ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ.
25
00:03:08,969 --> 00:03:10,810
എൻ്റെ ചോദ്യം
നിനക്ക് വേണ്ടി...
26
00:03:11,560 --> 00:03:13,110
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
27
00:03:23,800 --> 00:03:25,409
ശരി, സ്വീകരണമുറി.
28
00:04:03,060 --> 00:04:04,580
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
29
00:04:07,370 --> 00:04:08,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
30
00:04:10,250 --> 00:04:11,639
ക്ലീൻ സ്ലേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
31
00:04:13,210 --> 00:04:14,469
അത് ഒന്ന് മാത്രം.
32
00:04:19,110 --> 00:04:20,970
അത് എന്തായാലും
അവൾക്ക് ഇഷ്ടം.
33
00:04:22,430 --> 00:04:24,019
വേഗതയേറിയതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
34
00:04:25,850 --> 00:04:28,039
മാത്രമല്ല, അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
35
00:04:29,310 --> 00:04:35,259
ഇത് ഏതാണ്ട് മോശമല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.
36
00:04:38,610 --> 00:04:40,370
കൂടാതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അതിൽ ആശ്വാസം.
37
00:04:42,490 --> 00:04:44,259
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോണി.
38
00:04:45,370 --> 00:04:46,770
മറ്റാരെങ്കിലും?
39
00:04:49,829 --> 00:04:54,139
എ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കുട്ടി നാളെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
40
00:04:54,219 --> 00:04:56,160
അത് അത്ഭുതകരമാണ്,
ജെസ്സി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
41
00:04:56,169 --> 00:04:57,402
നന്ദി, പീറ്റർ.
42
00:04:57,959 --> 00:05:00,030
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
43
00:05:04,993 --> 00:05:07,252
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
രാത്രി വളരെ നന്നായി.
44
00:05:07,311 --> 00:05:09,100
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആംബിയനിൽ തന്നെയാണോ?
- അതെ.
45
00:05:10,019 --> 00:05:12,149
ഉറക്കമില്ലായ്മ സാധാരണമാണ്.
46
00:05:13,660 --> 00:05:17,920
സോമ്നിയ ലാറ്റിൻ ആണ്
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്.
47
00:05:18,449 --> 00:05:21,950
ലളിതമായി ഉറക്കമില്ലായ്മ
സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
48
00:05:24,129 --> 00:05:28,009
മാത്രമല്ല, മറ്റെന്താണ് എ
കുട്ടിയോ? എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
49
00:05:28,959 --> 00:05:31,950
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പ്രകടമാണ്.
50
00:05:34,050 --> 00:05:35,979
മരവിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
51
00:05:35,980 --> 00:05:37,460
എവിടെ എന്തെങ്കിലും
നമ്മളിൽ പലരും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
52
00:05:37,484 --> 00:05:40,324
അതെ, ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.
53
00:05:40,850 --> 00:05:42,929
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ,
അല്പം...
54
00:05:44,899 --> 00:05:49,270
എന്നിരുന്നാലും, നിറം ഇല്ല
ഇതുവരെ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
55
00:05:49,399 --> 00:05:53,540
ഇത് മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നമുക്കുണ്ട്
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ല.
56
00:05:53,699 --> 00:05:57,179
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും ആളുകൾ
ദുഃഖം വ്യത്യസ്തമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
57
00:05:59,079 --> 00:06:02,859
എനിക്കും മാർക്കിനും വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുഭവങ്ങൾ.
58
00:06:04,449 --> 00:06:07,940
- ഇണയിൽ നിന്ന് അകന്ന വികാരം...
- സാധാരണ. അതെ.
59
00:06:10,029 --> 00:06:14,589
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.
60
00:06:15,160 --> 00:06:18,289
അവനുവേണ്ടി, നമുക്കുവേണ്ടി.
61
00:06:19,980 --> 00:06:24,060
കൂടാതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വരുന്നത് തുടരുക കാരണം...
62
00:06:24,689 --> 00:06:26,850
അതു മാത്രമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്ന സമയം...
63
00:06:26,939 --> 00:06:28,240
എനിക്കറിയില്ല...
64
00:06:29,509 --> 00:06:30,629
ഉണരുക.
65
00:09:18,840 --> 00:09:22,650
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
66
00:09:26,750 --> 00:09:29,070
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് പോയി ഹായ് പറയാം.
67
00:09:32,139 --> 00:09:34,600
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്.
ഹോബ്സെൻ.
68
00:09:36,200 --> 00:09:38,590
- ഹായ്.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
69
00:09:39,887 --> 00:09:40,887
സുപ്രഭാതം!
70
00:09:43,120 --> 00:09:45,279
സുപ്രഭാതം!
സുഖമാണോ?
71
00:09:47,429 --> 00:09:49,210
എനിക്ക് അത് എടുക്കാമോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള പെട്ടി?
72
00:09:50,559 --> 00:09:54,679
ഇല്ലേ? ശരി. എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
73
00:10:01,792 --> 00:10:05,512
നന്ദി. ഞാൻ എടുക്കും
അതിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
74
00:10:08,179 --> 00:10:10,620
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ.
75
00:10:11,465 --> 00:10:12,585
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
76
00:10:15,539 --> 00:10:17,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.
77
00:10:18,299 --> 00:10:20,319
ഷൂസ് തറകളെ മലിനമാക്കുന്നു.
78
00:10:33,671 --> 00:10:35,632
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
- നന്ദി.
79
00:10:35,789 --> 00:10:38,619
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കോഡി.
ഒന്നിനും അതിരുകളില്ല.
80
00:10:38,956 --> 00:10:42,126
അതെ, വരൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ Xbox കാണിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ...
81
00:10:42,491 --> 00:10:44,170
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
വീ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
82
00:10:44,180 --> 00:10:46,859
നിങ്ങൾ ഏതാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
83
00:10:47,175 --> 00:10:49,295
മാർക്ക് വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കളിക്കാൻ ആളെ കിട്ടാൻ.
84
00:10:49,319 --> 00:10:51,223
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബന്ധിപ്പിക്കണോ? കായിക കാര്യമോ?
85
00:10:51,290 --> 00:10:54,029
അതിന് ഒരു സെൻസർ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ, നിയന്ത്രണമില്ല.
86
00:10:54,252 --> 00:10:56,272
എന്ത് ചെയ്താലും,
ചെറിയ ചേട്ടൻ ചെയ്യുന്നു.
87
00:10:56,577 --> 00:10:59,486
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാം.
88
00:10:59,687 --> 00:11:03,617
കൂടാതെ, ചെറിയ വ്യക്തി
അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
89
00:11:03,789 --> 00:11:05,629
കൊള്ളാം! അത് അർത്ഥമാണ്.
90
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
അത് ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ പോലെ തോന്നുന്നു.
91
00:11:15,389 --> 00:11:17,620
നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.
92
00:11:18,690 --> 00:11:21,219
- ശരിക്കും?
- അത് ശരിയാണ്.
93
00:11:24,960 --> 00:11:27,549
ഞങ്ങൾ അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു, ഐ
എന്തും ഒരു കൊട്ടയിൽ എറിയുക.
94
00:11:27,559 --> 00:11:30,090
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പുറത്ത്.
95
00:11:31,070 --> 00:11:33,400
കോഡി ശേഖരിക്കുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
96
00:11:34,070 --> 00:11:35,769
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
- ശരിക്കും?
97
00:11:35,909 --> 00:11:38,059
എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.
98
00:11:45,019 --> 00:11:48,419
ഓർക്കുക, ഇത് ആദ്യത്തേത് മാത്രമാണ്
രാത്രി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
99
00:11:50,450 --> 00:11:51,559
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
100
00:11:51,899 --> 00:11:53,629
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:11:56,019 --> 00:11:57,019
നന്ദി.
102
00:11:57,346 --> 00:11:58,906
അവർ സുന്ദരികളാണ്.
103
00:12:01,929 --> 00:12:04,110
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.
104
00:12:04,340 --> 00:12:06,329
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ഹോബ്സെൻ!
105
00:12:07,090 --> 00:12:10,370
ശുഭരാത്രി, കോഡി.
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
106
00:12:58,240 --> 00:12:59,889
മൊണാർക്ക്.
107
00:13:08,289 --> 00:13:09,399
ശരി!
108
00:13:09,860 --> 00:13:11,860
ഇവിടെ. എല്ലാം ശരി!
109
00:13:12,165 --> 00:13:13,565
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്
ഒരുതരം പിസ്സ?
110
00:13:13,589 --> 00:13:14,351
പൈനാപ്പിൾ.
111
00:13:14,370 --> 00:13:16,629
അതെ? അതാണ് നമ്മൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാകും.
112
00:13:16,818 --> 00:13:18,217
ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ദിവസം.
113
00:13:19,502 --> 00:13:21,022
നമുക്ക് പോകാം. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
114
00:13:24,217 --> 00:13:26,966
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പറയാം
സ്വാഗതം കോഡി.
115
00:13:27,326 --> 00:13:29,575
- സ്വാഗതം കോഡി.
- സ്വാഗതം കോഡി.
116
00:13:29,771 --> 00:13:31,880
നിങ്ങൾക്ക് ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം,
അവിടെത്തന്നെ.
117
00:13:32,981 --> 00:13:34,941
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് തുറക്കാം
ആ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.
118
00:13:35,850 --> 00:13:37,130
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
119
00:13:38,549 --> 00:13:41,650
ആദ്യത്തെ വാക്ക്...
120
00:13:50,965 --> 00:13:52,134
എല്ലാം
അവിടെയാണോ?
121
00:13:52,286 --> 00:13:53,535
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
122
00:13:54,789 --> 00:13:56,060
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
123
00:13:59,960 --> 00:14:02,300
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കാം.
124
00:14:05,330 --> 00:14:06,409
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
125
00:14:29,878 --> 00:14:31,545
ജീവിത ചക്രങ്ങളുടെ
ചിത്രശലഭങ്ങൾ
126
00:14:42,210 --> 00:14:45,240
- എന്താണ് ഈ വ്യക്തി?
- ദി ബ്ലൂ മോർഫ്.
127
00:14:45,676 --> 00:14:49,326
ഒരു തരം പോലെ തോന്നുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
128
00:14:50,370 --> 00:14:53,220
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ഒരു കൊക്കൂൺ പോലെയാണോ?
129
00:14:53,409 --> 00:14:57,489
അതൊരു ക്രിസാലിസ് ആണ്. അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർ വളരുന്നതുവരെ സുരക്ഷിതരാണ്.
130
00:14:59,840 --> 00:15:02,060
നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
131
00:15:02,865 --> 00:15:04,475
എല്ലാം ശരി!
132
00:15:07,161 --> 00:15:08,980
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, മധുരം.
133
00:15:18,169 --> 00:15:19,220
ഹേയ്.
134
00:15:21,152 --> 00:15:23,152
അതിനാൽ, ഞാൻ നേരെയാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു,
135
00:15:23,176 --> 00:15:25,866
കൂടാതെ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
നിങ്ങളുടെ ചില ഉത്തേജകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
136
00:15:26,409 --> 00:15:27,980
ഉത്തേജകങ്ങൾ?
137
00:15:28,333 --> 00:15:30,163
ആ കാര്യങ്ങൾ
നിന്നെ ഉണർത്തുക.
138
00:15:31,379 --> 00:15:34,139
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
139
00:15:34,568 --> 00:15:36,728
എന്നിരുന്നാലും, അതിനായി ഒന്നുമില്ല
നീ ഇവിടെ പേടിക്കണം.
140
00:15:36,752 --> 00:15:38,453
- അതെ, ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
141
00:15:38,870 --> 00:15:40,620
ദി ക്യാൻകർ മാൻ.
142
00:15:42,600 --> 00:15:43,859
അതാരാണ്?
143
00:15:44,210 --> 00:15:48,479
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ വരുന്നു.
അവൻ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
144
00:15:49,529 --> 00:15:50,999
നന്നായി! അത് നല്ലതല്ല.
145
00:15:51,850 --> 00:15:53,540
അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയെ തിന്നു.
146
00:15:59,418 --> 00:16:02,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോൾ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു...
147
00:16:03,320 --> 00:16:06,509
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.
148
00:16:08,210 --> 00:16:09,720
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആയിരുന്നു
വെറും ഒരു മരം.
149
00:16:10,990 --> 00:16:13,269
ശാഖകൾ വളർന്നിരുന്നു
അൽപ്പം നീളം കൂടുതലാണ്...
150
00:16:13,289 --> 00:16:15,660
മാത്രമല്ല, അവർ അടിച്ചു
കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ ജനൽ.
151
00:16:16,659 --> 00:16:19,540
അതറിഞ്ഞപ്പോൾ, ദി
മന്ത്രവാദിനി തിരികെ വന്നില്ല.
152
00:16:21,509 --> 00:16:26,309
ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നമ്മൾ അവരെ കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.
153
00:16:28,120 --> 00:16:30,469
ക്യാൻകർ മാൻ അല്ല.
154
00:16:31,470 --> 00:16:36,469
നന്നായി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുതിയ വീട്ടിലാണ്.
അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
155
00:16:36,902 --> 00:16:39,932
അവൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
ഞാൻ, അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
156
00:16:44,629 --> 00:16:46,807
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
157
00:16:47,198 --> 00:16:49,638
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പഞ്ചസാര ശേഖരം...
158
00:16:49,812 --> 00:16:52,071
അവൻ്റെ നടുവിൽ
മുറി, അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
159
00:16:52,442 --> 00:16:54,973
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത് പോലെ.
160
00:16:55,659 --> 00:16:59,479
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.
161
00:17:05,940 --> 00:17:08,909
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
162
00:17:08,941 --> 00:17:10,121
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:17:10,593 --> 00:17:11,892
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
164
00:17:12,482 --> 00:17:16,472
ശരി! കറുത്ത വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
അത് തറ വരെ പോയി.
165
00:17:16,984 --> 00:17:19,124
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നില്ലേ
ആ സമയത്ത് ഭയപ്പെട്ടോ?
166
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
അതെ.
167
00:17:22,099 --> 00:17:25,128
- അത്, മിസ്റ്റർ ലോറൻ, ഹിസ്റ്റീരിയയാണ്.
- ജെസ്.
168
00:17:25,347 --> 00:17:28,047
ശരി! പിന്നെ ഡോക്ടർ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ലാൻസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?
169
00:17:28,473 --> 00:17:29,851
അതും ഹിസ്റ്റീരിയ ആയിരുന്നോ?
170
00:17:33,775 --> 00:17:35,634
നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരിശോധിച്ചു.
171
00:17:35,896 --> 00:17:36,896
നന്ദി, ഡോക്.
172
00:17:44,210 --> 00:17:45,999
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
173
00:17:47,140 --> 00:17:48,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത്രയധികം കണ്ടോ?
174
00:17:51,003 --> 00:17:52,182
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാത്രങ്ങളുണ്ടോ?
175
00:17:57,082 --> 00:17:58,963
ചിത്രശലഭങ്ങൾ പോലും
രാത്രി പുറത്തു വരുമോ?
176
00:18:05,460 --> 00:18:09,339
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉണ്ട്
വലിയ സുന്ദരി പാറ്റകൾ.
177
00:18:12,894 --> 00:18:13,894
അയ്യോ!
178
00:18:15,383 --> 00:18:17,363
- എന്ത്?
- അത് എന്നെ കടിച്ചു.
179
00:18:19,170 --> 00:18:21,200
- ബട്ടർഫ്ലൈ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
180
00:18:25,058 --> 00:18:26,668
അവർ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?
181
00:18:36,869 --> 00:18:37,869
എനിക്ക് ഒരു മൂടി വേണം.
182
00:18:47,653 --> 00:18:48,674
എന്ത്?
183
00:18:52,130 --> 00:18:53,579
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
184
00:21:21,910 --> 00:21:23,589
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.
185
00:21:25,900 --> 00:21:27,220
സീൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
186
00:21:29,890 --> 00:21:33,530
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ,
187
00:21:34,029 --> 00:21:37,049
കണ്ട പോലെ തോന്നി
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.
188
00:21:39,950 --> 00:21:41,240
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
189
00:21:42,960 --> 00:21:49,759
കൂടാതെ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
അത് കാരണം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
190
00:21:52,210 --> 00:21:53,310
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
191
00:21:58,150 --> 00:22:00,949
കോഡിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.
192
00:22:02,549 --> 00:22:05,858
കൂടാതെ, അവൻ
എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
193
00:22:07,589 --> 00:22:09,450
അവനെ മാറ്റിയതിന്!
194
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
അതെ.
195
00:22:13,750 --> 00:22:16,950
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു
തുടക്കത്തിൽ ഇതുപോലെ,
196
00:22:17,039 --> 00:22:19,500
മാർക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
വീട്.
197
00:22:19,650 --> 00:22:22,999
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു, കാരണം ...
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
198
00:22:25,859 --> 00:22:28,649
കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവൻ ചിലപ്പോൾ.
199
00:22:29,480 --> 00:22:30,579
അതെ.
200
00:22:34,349 --> 00:22:35,349
ശരി.
201
00:22:38,212 --> 00:22:40,502
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യം
സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക...
202
00:22:40,900 --> 00:22:44,358
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാം, അനുഭവിക്കാം
വളരെ യഥാർത്ഥമായത്, നമുക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ.
203
00:22:44,359 --> 00:22:45,650
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
204
00:22:46,500 --> 00:22:48,100
- ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
- പ്രശ്നമില്ല.
205
00:22:48,259 --> 00:22:51,868
ഞങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് അടിച്ചമർത്തുകയാണെങ്കിൽ
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം പോലുള്ള വികാരങ്ങൾ,
206
00:22:51,869 --> 00:22:55,250
പ്രത്യേകിച്ച് ഉറക്കത്തിന്
അതിനു മുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട,
207
00:22:55,369 --> 00:22:58,970
നമ്മുടെ ഉപബോധമനസ്സ് മനസ്സിലാക്കും
ആ വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി.
208
00:22:59,579 --> 00:23:01,400
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കുക.
209
00:23:02,242 --> 00:23:06,142
എന്ന നിലവാരം പോലും നമുക്ക് നേടാനാകും
നമ്മൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ REM-ൻ്റെ ഉറക്കം.
210
00:23:06,430 --> 00:23:08,570
ഇതിനെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഉണരുന്ന സ്വപ്നം.
211
00:23:09,210 --> 00:23:10,700
ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
212
00:23:11,045 --> 00:23:12,834
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
213
00:23:14,309 --> 00:23:16,570
അതെ, അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
214
00:23:18,056 --> 00:23:20,966
പക്ഷേ, ഉണരുന്ന സ്വപ്നം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ
215
00:23:21,450 --> 00:23:25,959
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന സംഭാഷണങ്ങളാണ്
നമ്മോട് തന്നെ ഉണ്ട്.
216
00:23:27,049 --> 00:23:31,069
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കഥാപാത്രവും
സ്വപ്നങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
217
00:23:31,920 --> 00:23:35,769
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ,
218
00:23:36,169 --> 00:23:39,399
അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഭീഷണി തോന്നുന്നു.
219
00:23:39,831 --> 00:23:44,421
ചിലപ്പോൾ അവർ ഒരേയൊരു ഔട്ട്ലെറ്റ്
ഉണ്ട് എന്നത് നമ്മുടെ ഉപബോധമനസ്സാണ്.
220
00:23:47,440 --> 00:23:50,130
അത് നമുക്ക് സാധാരണമാണ്
പ്രേതബാധ അനുഭവിക്കാൻ...
221
00:23:50,920 --> 00:23:55,320
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്താൽ, നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങളാൽ,
കുട്ടികളാൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
222
00:23:58,509 --> 00:24:00,000
എന്നിരുന്നാലും, ജെസ്സി, ഇല്ല.
223
00:24:02,180 --> 00:24:05,029
സീൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
224
00:24:08,339 --> 00:24:11,929
ഏതൊക്കെയാണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
225
00:24:12,960 --> 00:24:17,130
എന്തെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വികാരങ്ങൾ
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുകയാണോ?
226
00:24:25,240 --> 00:24:26,669
അത് മനോഹരമാണ്.
227
00:24:27,420 --> 00:24:29,380
അതൊരു മൊണാർക്ക് ആണ്.
228
00:24:30,009 --> 00:24:32,430
അവർക്കില്ലേ...?
229
00:24:36,259 --> 00:24:37,899
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
230
00:24:48,504 --> 00:24:50,354
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത്തവണ അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
231
00:24:50,564 --> 00:24:53,244
അവൻ മെയിൻ്റനൻസ് ഷെഡിലാണ്,
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ മുതൽ പൂട്ടുന്നത്?
232
00:24:54,464 --> 00:24:56,705
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സീറ്റല്ല.
233
00:24:56,759 --> 00:24:58,890
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പോകുന്നു.
234
00:25:12,581 --> 00:25:13,970
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണോ?
235
00:25:14,809 --> 00:25:15,990
ഞാൻ മധുരം ചെയ്യും.
236
00:25:37,099 --> 00:25:38,250
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
237
00:25:40,250 --> 00:25:43,430
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
സുഖമാണോ?
238
00:25:43,824 --> 00:25:45,264
അതാരാണ്?
239
00:25:48,000 --> 00:25:52,699
അത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
അവൻ്റെ പേര് സീൻ എന്നായിരുന്നു.
240
00:25:55,180 --> 00:25:56,720
അവൻ എവിടെയാണ്?
241
00:25:58,180 --> 00:25:59,299
നന്നായി!
242
00:25:59,509 --> 00:26:00,950
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
243
00:26:04,059 --> 00:26:06,020
അവിടെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
244
00:26:10,049 --> 00:26:11,870
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
245
00:26:13,539 --> 00:26:15,860
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
246
00:26:18,789 --> 00:26:20,780
സീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകണോ?
247
00:26:25,960 --> 00:26:27,569
അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
248
00:26:29,769 --> 00:26:32,489
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ പോയിരുന്നില്ല.
249
00:26:37,309 --> 00:26:38,829
അവൻ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.
250
00:27:04,799 --> 00:27:06,549
നിങ്ങൾ ഭയത്തിലാണോ
നിങ്ങളുടെ കാർ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
251
00:27:06,684 --> 00:27:07,723
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
252
00:27:07,823 --> 00:27:10,703
നിങ്ങൾക്ക് പതിനായിരത്തിൽ കൂടുതൽ കടമുണ്ടെങ്കിൽ
ബാങ്കിലേക്കോ ഐആർഎസിലേക്കോ ഡോളർ...
253
00:27:10,900 --> 00:27:12,950
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്
ഒരു കടാശ്വാസ പരിപാടി.
254
00:27:13,119 --> 00:27:15,179
സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക
ഒരു കടാശ്വാസ കോച്ച്.
255
00:27:15,191 --> 00:27:16,439
ആർക്കൊക്കെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
256
00:27:16,611 --> 00:27:19,059
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധരുടെ പരിശീലകർ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ പേയ്മെൻ്റ് കുറയ്ക്കുക
257
00:27:19,310 --> 00:27:20,900
25 % വരെ...
258
00:27:35,500 --> 00:27:38,869
ഹേയ്! ജെസ്.
259
00:27:39,279 --> 00:27:41,579
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
260
00:27:47,890 --> 00:27:50,800
അവർ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?
261
00:27:55,609 --> 00:27:56,609
അയ്യോ!
262
00:29:23,819 --> 00:29:24,819
ഇല്ല.
263
00:29:25,559 --> 00:29:26,660
ഇല്ല.
264
00:29:36,279 --> 00:29:37,980
ക്ഷമിക്കണം.
265
00:30:27,680 --> 00:30:29,269
അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു.
266
00:30:31,910 --> 00:30:33,339
നീ അവനെ കണ്ടു.
267
00:30:35,890 --> 00:30:37,059
നീ അവനെ തൊട്ടു.
268
00:30:38,230 --> 00:30:41,419
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.
269
00:30:57,940 --> 00:30:59,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
270
00:31:03,240 --> 00:31:04,319
എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:31:05,829 --> 00:31:07,809
എൻ്റെ സ്വപ്നം.
272
00:31:10,849 --> 00:31:12,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോഡി?
273
00:31:13,579 --> 00:31:15,250
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
274
00:31:19,230 --> 00:31:24,200
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ദയവായി, ഭ്രാന്തനാകരുത്.
275
00:31:25,269 --> 00:31:29,360
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അല്ല ...
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
276
00:31:33,279 --> 00:31:35,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല ദിവസം, ജെസ്സി.
277
00:31:36,710 --> 00:31:37,740
നിങ്ങളും.
278
00:32:21,519 --> 00:32:23,619
നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
279
00:32:42,849 --> 00:32:44,750
എല്ലാം ശരി! ആർക്ക് വേണം
മേശ വെക്കാൻ?
280
00:32:45,402 --> 00:32:47,242
- വരൂ സുഹൃത്തേ.
- പിസ്സ!
281
00:32:49,200 --> 00:32:51,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ.
282
00:32:51,897 --> 00:32:53,397
ശരി, നിങ്ങൾ... ശരി.
283
00:32:57,769 --> 00:33:00,598
ശരി, അത് ഒന്ന് കൂടി
നിങ്ങൾക്കായി ചുറ്റും, സുഹൃത്തേ.
284
00:33:00,623 --> 00:33:01,623
ഹേയ്, കോഡി.
285
00:33:02,186 --> 00:33:05,706
നിനക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ നീ
സീനിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
286
00:33:08,500 --> 00:33:10,020
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?
287
00:33:12,509 --> 00:33:14,320
അതെ, ദയവായി.
288
00:33:24,269 --> 00:33:26,869
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
289
00:33:29,170 --> 00:33:30,820
എനിക്കറിയില്ല.
290
00:33:32,809 --> 00:33:34,309
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
291
00:33:35,230 --> 00:33:38,230
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു.
292
00:33:42,930 --> 00:33:44,880
- അവൻ വന്നു! അവൻ വന്നു!
- അത് അവനാണ്.
293
00:33:44,970 --> 00:33:46,969
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ!
294
00:33:48,750 --> 00:33:50,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
295
00:33:50,119 --> 00:33:52,609
- ഇതൊരു ട്രെയിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് വിസിലാണോ?
296
00:33:52,630 --> 00:33:55,699
സീൻ ഒരു ട്രെയിൻ എഴുതിയോ?
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...
297
00:33:55,859 --> 00:33:58,119
നിങ്ങൾ സാന്തയ്ക്ക് അയച്ചു
ട്രെയിനിനെ കുറിച്ച്.
298
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
അത് എന്താണ്?
299
00:34:03,809 --> 00:34:05,160
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
300
00:34:05,990 --> 00:34:07,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചിന്തിക്കൂ, സുഹൃത്തേ?
301
00:34:07,788 --> 00:34:10,088
നോർത്ത് പോൾ എക്സ്പ്രസ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
302
00:34:10,341 --> 00:34:11,740
നോർത്ത് പോൾ എക്സ്പ്രസ്.
303
00:34:12,129 --> 00:34:14,109
- സാന്ത അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അതെ, അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
304
00:34:14,530 --> 00:34:16,699
നോർത്ത് പോൾ എക്സ്പ്രസ്.
305
00:34:35,130 --> 00:34:37,520
എൻ്റെ ദൈവമേ! വരൂ,
പൊരുതുക, സുഹൃത്തേ.
306
00:34:37,761 --> 00:34:38,942
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
307
00:34:47,519 --> 00:34:50,220
കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ എസ്കിമോ ചുംബിക്കുന്നു.
308
00:34:52,389 --> 00:34:53,779
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
309
00:34:58,320 --> 00:34:59,860
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
310
00:35:04,010 --> 00:35:07,090
അത് ശരിയാണ്. നീ ഉറങ്ങിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി, അല്ലേ?
311
00:35:08,429 --> 00:35:10,929
ഈ വീട്ടിൽ അത് ഉണ്ട്
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
312
00:35:12,239 --> 00:35:13,500
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
313
00:35:15,210 --> 00:35:16,780
ഇനി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
314
00:35:30,019 --> 00:35:31,839
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
മറ്റൊരു പാത്രം.
315
00:35:31,949 --> 00:35:34,120
നമുക്ക് രാത്രിയെ വിളിക്കാം.
316
00:35:34,150 --> 00:35:35,720
അവൻ കഠിനനാണ്, ഒപ്പം
അവൻ ഉറങ്ങണം.
317
00:35:35,742 --> 00:35:37,675
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
318
00:35:38,699 --> 00:35:39,919
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
319
00:35:41,369 --> 00:35:42,679
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു പാത്രം.
320
00:35:44,050 --> 00:35:45,789
ശരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
321
00:35:56,889 --> 00:35:57,980
ജെസ്?
322
00:36:01,150 --> 00:36:02,530
ജെസ്!
323
00:36:46,269 --> 00:36:48,300
അവൻ വന്നു! അവൻ വന്നു!
324
00:36:59,719 --> 00:37:01,780
ഇത് ഒരു ട്രെയിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
325
00:37:04,480 --> 00:37:07,019
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വിസിൽ അടിച്ചോ?
326
00:37:44,309 --> 00:37:45,369
കോഡി!
327
00:38:26,019 --> 00:38:30,330
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
328
00:39:09,280 --> 00:39:10,809
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
329
00:39:27,199 --> 00:39:28,650
ഇത് എന്താണ്?
330
00:39:33,139 --> 00:39:35,300
ദി ക്യാൻകർ മാൻ.
331
00:39:35,940 --> 00:39:40,760
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
അത് അവനെ അകറ്റുന്നു.
332
00:39:53,469 --> 00:39:56,420
- ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
- ഹായ്.
333
00:39:56,465 --> 00:39:58,046
ശരി! പോകൂ.
334
00:40:11,820 --> 00:40:15,609
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നു.
335
00:40:15,992 --> 00:40:16,992
അതെ? ശരി.
336
00:40:17,030 --> 00:40:18,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുകളിൽ കയറാത്തത്?
കൈ കഴുകുക,
337
00:40:18,894 --> 00:40:20,854
കൂടാതെ, തിരികെ വന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.
338
00:40:20,940 --> 00:40:22,760
ശരി. ശരി.
339
00:40:26,849 --> 00:40:28,310
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
340
00:41:00,940 --> 00:41:02,560
അവന് ഉറങ്ങണം.
341
00:41:04,050 --> 00:41:05,629
ശരി, അവൻ ഉറങ്ങണം.
342
00:41:06,165 --> 00:41:08,354
അതെ, കോഡി ആവശ്യമാണ്
ഉറങ്ങാൻ.
343
00:41:11,409 --> 00:41:13,409
ജെസ്സി, എന്താ
അതിനെ കുറിച്ചാണോ?
344
00:41:13,739 --> 00:41:15,219
പകരമായി, ആണ്
ഇത് സീനിനെക്കുറിച്ച്?
345
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
ശരി.
346
00:41:27,139 --> 00:41:28,239
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
347
00:41:28,820 --> 00:41:30,349
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു, ജെസ്.
348
00:41:31,449 --> 00:41:32,449
ഈ...
349
00:41:33,500 --> 00:41:36,800
എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നി...
350
00:41:37,539 --> 00:41:40,769
എപ്പോൾ നീ... നീ
ആ ഡിവിഡി ഇടുന്നു.
351
00:41:40,780 --> 00:41:42,309
പിന്നെ...
352
00:41:43,139 --> 00:41:44,769
അത് തോന്നിയില്ല
ഇപ്പോൾ മുതൽ...
353
00:41:46,260 --> 00:41:47,889
ദുരുപയോഗം പോലെ തോന്നുന്നു.
354
00:41:48,570 --> 00:41:50,110
- ദുരുപയോഗം?
- അതെ.
355
00:41:51,899 --> 00:41:52,899
ദുരുപയോഗം?
356
00:41:53,098 --> 00:41:56,857
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം.
357
00:41:57,730 --> 00:42:02,510
അവനെ ചില വീട് പോലെ ഉപയോഗിക്കരുത്
സിനിമ പ്രൊജക്ടർ ഇതിനായി...
358
00:42:02,519 --> 00:42:06,679
ആ കുട്ടിക്ക് വേണം
ഉറങ്ങാൻ.
359
00:42:08,039 --> 00:42:11,059
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ
സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
360
00:42:11,670 --> 00:42:14,150
നമുക്ക് സുഖപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, മാർക്ക്.
361
00:42:16,429 --> 00:42:19,359
- അവൻ നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
- ഇത് രോഗശമനമല്ല.
362
00:42:19,370 --> 00:42:21,560
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്കും തോന്നി.
363
00:42:22,730 --> 00:42:25,880
അതെ! തീർച്ചയായും!
364
00:42:29,739 --> 00:42:31,769
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
കിടക്കുക, കിടക്കുക.
365
00:42:33,239 --> 00:42:34,239
ജെസ്.
366
00:42:34,371 --> 00:42:36,560
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, കൂടാതെ,
ഞാൻ സീനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
367
00:42:37,559 --> 00:42:41,010
നന്നായി! ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനല്ല,
മാത്രമല്ല, ഇത് സീൻ അല്ല,
368
00:42:41,019 --> 00:42:43,840
കൂടാതെ, അത്
ഞങ്ങളുടെ മകനല്ല.
369
00:42:44,179 --> 00:42:46,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
370
00:42:50,949 --> 00:42:52,010
വീണ്ടും?
371
00:42:54,139 --> 00:42:55,309
ഹേയ്.
372
00:42:57,420 --> 00:42:58,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:42:59,300 --> 00:43:00,869
- വീണ്ടും?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
374
00:43:06,289 --> 00:43:09,829
ഇല്ല! ന്യായമല്ല.
375
00:43:12,099 --> 00:43:14,760
അത് ന്യായമല്ല.
ന്യായമല്ല.
376
00:43:24,038 --> 00:43:25,038
എല്ലാം ശരി!
377
00:43:27,039 --> 00:43:28,179
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
378
00:43:28,719 --> 00:43:30,349
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
379
00:43:53,760 --> 00:43:55,840
നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്, ടേറ്റ്.
380
00:44:07,050 --> 00:44:09,200
പതിമൂന്ന് പ്ലസ് അഞ്ച്?
381
00:44:09,510 --> 00:44:11,149
- ഹെയ്ഡൻ?
- പതിനെട്ട്?
382
00:44:11,150 --> 00:44:11,159
- അതെ.
- ഹെയ്ഡൻ? പതിനെട്ട്?
383
00:44:11,160 --> 00:44:12,190
അതെ.
384
00:44:14,730 --> 00:44:16,489
പതിനഞ്ച് പ്ലസ് നാല്?
385
00:44:17,000 --> 00:44:18,369
- വേട്ടക്കാരനാണോ?
- പത്തൊമ്പത്.
386
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
കൊള്ളാം!
387
00:44:22,119 --> 00:44:23,889
ഏഴ് പ്ലസ് പതിമൂന്ന്?
388
00:44:26,340 --> 00:44:28,219
- ക്ലാര?
- ഇരുപത്?
389
00:44:28,690 --> 00:44:29,760
കൊള്ളാം!
390
00:44:32,300 --> 00:44:33,599
ഒമ്പതും പതിനാലും?
391
00:44:33,730 --> 00:44:35,099
ഈ സമയം കൊള്ളാം.
392
00:44:35,239 --> 00:44:37,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
വിശ്രമത്തിന് സുഖം തോന്നുന്നു,
393
00:44:37,070 --> 00:44:39,099
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
നഴ്സുമാരുടെ മുറി.
394
00:44:46,349 --> 00:44:48,610
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
395
00:44:51,570 --> 00:44:53,698
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം,
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
396
00:44:53,699 --> 00:44:55,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടരുത്
തല താഴ്ത്തി വിശ്രമിക്കണോ?
397
00:46:49,360 --> 00:46:50,749
കോഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
398
00:46:50,750 --> 00:46:51,909
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
399
00:46:51,920 --> 00:46:52,949
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
400
00:46:53,190 --> 00:46:54,639
ഒരു കുട്ടി ഓടിപ്പോകുന്നു.
401
00:46:54,909 --> 00:46:55,960
എന്ത്?
402
00:46:56,409 --> 00:46:58,669
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിരുന്നു.
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ട കുട്ടിയാണ്.
403
00:46:58,680 --> 00:47:00,519
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
404
00:47:00,746 --> 00:47:02,746
പിക്ക്-അപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്
പാർക്കിംഗ് മാത്രം ഇല്ല
405
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
ശരി.
406
00:47:11,239 --> 00:47:12,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
407
00:47:13,659 --> 00:47:14,980
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
408
00:47:15,250 --> 00:47:17,829
നന്നായി! ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല
വളരെ, രാത്രി പോലും.
409
00:47:18,539 --> 00:47:21,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനില്ല
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
410
00:47:21,829 --> 00:47:23,289
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
411
00:47:24,329 --> 00:47:26,000
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
412
00:47:29,619 --> 00:47:32,050
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നടന്നത്?
413
00:47:33,369 --> 00:47:37,260
നന്നായി! അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആ കൊച്ചുകുട്ടി വരാൻ പോകുന്നു.
414
00:47:47,469 --> 00:47:49,730
- ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി!
415
00:47:50,619 --> 00:47:52,690
നന്നായി! നീ...
416
00:47:53,369 --> 00:47:55,400
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
അതും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
417
00:47:56,150 --> 00:47:57,409
ഞാൻ ഉടൻ വരും.
418
00:47:58,230 --> 00:47:59,329
ശരി.
419
00:50:07,163 --> 00:50:08,730
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
420
00:50:08,755 --> 00:50:11,222
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
421
00:50:11,594 --> 00:50:14,061
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
422
00:50:14,482 --> 00:50:16,949
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
423
00:50:17,074 --> 00:50:20,041
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:50:20,291 --> 00:50:21,858
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
425
00:50:22,235 --> 00:50:23,702
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
426
00:50:23,952 --> 00:50:25,452
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:50:25,704 --> 00:50:26,671
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
428
00:50:26,902 --> 00:50:28,342
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
429
00:50:28,509 --> 00:50:29,949
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
430
00:50:30,063 --> 00:50:31,503
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
431
00:50:31,563 --> 00:50:33,003
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
432
00:50:41,500 --> 00:50:45,200
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
433
00:50:45,247 --> 00:50:46,566
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
434
00:50:47,193 --> 00:50:48,981
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
435
00:50:49,185 --> 00:50:51,314
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
436
00:50:51,439 --> 00:50:52,539
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
437
00:50:53,980 --> 00:50:56,018
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
438
00:50:56,031 --> 00:50:57,409
- ഇല്ല! ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
- കോഡി?
439
00:50:57,468 --> 00:50:58,735
- കോഡി!
- ഇല്ല! ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
440
00:50:58,884 --> 00:51:00,413
- ഇല്ല! നിർത്തുക!
- കോഡി!
441
00:51:00,785 --> 00:51:04,895
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
442
00:51:04,958 --> 00:51:09,457
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
443
00:51:09,979 --> 00:51:13,438
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. കുഴപ്പമില്ല.
444
00:51:13,845 --> 00:51:14,845
കുഴപ്പമില്ല.
445
00:51:15,099 --> 00:51:17,879
എനിക്ക് അസുഖമാണ്. ഞാനില്ല
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:51:18,550 --> 00:51:19,639
അസുഖം!
447
00:51:19,820 --> 00:51:20,979
അതെ, സർ.
448
00:51:20,990 --> 00:51:21,990
അത് വളരെ മോശമാണ്.
449
00:51:23,090 --> 00:51:26,480
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ.
450
00:51:27,342 --> 00:51:29,531
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുറിക്കായി.
451
00:51:29,610 --> 00:51:31,880
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
452
00:51:34,789 --> 00:51:39,589
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദിവസം അർഹിക്കുന്നു.
453
00:51:40,860 --> 00:51:43,618
- അവൻ എത്ര നേരമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല?
- കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും.
454
00:51:44,001 --> 00:51:45,921
എന്നിരുന്നാലും, അത് നടക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ.
455
00:51:45,945 --> 00:51:48,432
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സോൾപിഡെം നൽകുന്നു.
ഇത് ഒരു പീഡിയാട്രിക് ആംബിയൻ ആണ്.
456
00:51:48,450 --> 00:51:50,290
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഗുളിക മാത്രം
തന്ത്രം ചെയ്യണം.
457
00:51:50,570 --> 00:51:53,938
ഡോ. പെട്രോം റൂം ആറ്, ഒന്ന്.
ഡോ. പെട്രോം റൂം ആറ്, ഒന്ന്.
458
00:51:54,034 --> 00:51:55,234
അത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ തുടങ്ങി.
459
00:51:55,261 --> 00:51:57,349
നമുക്ക് അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവസാനം ദിവസങ്ങളോളം.
460
00:51:57,460 --> 00:52:00,259
ഇതിൽ ഉറക്കക്കുറവ്
പ്രായം യഥാർത്ഥ ദോഷം ചെയ്യും.
461
00:52:01,730 --> 00:52:02,840
നന്ദി.
462
00:52:16,969 --> 00:52:18,960
- ഹായ്.
- ഹായ്.
463
00:52:26,480 --> 00:52:27,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
464
00:52:27,849 --> 00:52:31,469
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രൗൺ ആണ്,
ഇതാണ് ഓഫീസർ മുറെ.
465
00:52:32,260 --> 00:52:33,929
<ഞാൻ> നിങ്ങളുടെ മകനോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
466
00:52:33,940 --> 00:52:36,079
ഒരു സംഭവത്തെ കുറിച്ച്
സ്കൂളിൽ നടന്നു.
467
00:52:37,170 --> 00:52:39,039
കോഡി ഇവിടെ വരുന്നു.
468
00:52:46,869 --> 00:52:49,070
- ശരി! സ്ക്രൂ.
- സ്ക്രൂ.
469
00:52:51,070 --> 00:52:53,579
- ഫിലിപ്സ്.
- ഫിലിപ്സ്.
470
00:53:02,364 --> 00:53:05,164
ചുമയോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ, ശരി?
471
00:53:12,320 --> 00:53:13,519
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
472
00:53:14,360 --> 00:53:17,229
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ട്.
473
00:53:17,386 --> 00:53:20,957
- നല്ലത്.
- അങ്ങനെ, ഇന്ന് പോലീസ് വന്നു.
474
00:53:21,260 --> 00:53:23,050
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നന്നായി...
475
00:53:23,370 --> 00:53:24,789
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
476
00:53:24,988 --> 00:53:26,476
നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ റേസ്കാർ ബെഡ്?
477
00:53:26,501 --> 00:53:28,969
- റേസ് കാർ ബെഡ്?
- ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.
478
00:53:29,592 --> 00:53:32,293
ഈ ചെറിയ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കപ്പ് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
479
00:53:32,539 --> 00:53:33,980
അപ്പോൾ, അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
480
00:53:34,150 --> 00:53:36,629
നന്നായി! അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒഴിവാക്കാൻ.
481
00:53:37,369 --> 00:53:38,950
കോഡി കണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
കുട്ടി പോകുന്നു.
482
00:53:39,179 --> 00:53:40,310
സീൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
483
00:53:43,780 --> 00:53:44,780
എന്ത്?
484
00:53:47,480 --> 00:53:49,289
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
485
00:53:56,639 --> 00:53:57,780
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
486
00:53:57,920 --> 00:54:00,749
എന്ത് കൊണ്ട് സെറ്റ് ആയിക്കൂടാ
മേശയോ? ശരി?
487
00:54:01,480 --> 00:54:02,659
ഞങ്ങൾ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.
488
00:54:36,750 --> 00:54:37,950
സോൾപിഡെം
489
00:54:39,489 --> 00:54:40,560
കൊള്ളാം.
490
00:54:41,159 --> 00:54:44,000
ടിക് ടാക് ടോക്ക് ഗെയിം പോലെ.
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കളിക്കുന്നു.
491
00:54:46,360 --> 00:54:48,630
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
492
00:54:50,199 --> 00:54:53,619
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത് ഓറഞ്ച് ആണ്.
493
00:54:53,960 --> 00:54:56,100
നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷിച്ചില്ല, ഞങ്ങൾ
ഫ്യൂഷിയയുമായി പോയില്ല.
494
00:54:57,119 --> 00:54:59,939
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
495
00:55:02,429 --> 00:55:03,909
എല്ലാം ശരി!
496
00:55:04,889 --> 00:55:07,910
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!
497
00:55:10,409 --> 00:55:12,100
ഫോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
498
00:55:13,690 --> 00:55:15,369
ഇത് വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്.
499
00:55:33,340 --> 00:55:37,199
- ഇന്ന് തമാശയായിരുന്നു.
- ഇന്നുവരെ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസമായിരുന്നു.
500
00:55:37,570 --> 00:55:40,449
അതെ? എൻ്റേതും.
501
00:55:42,340 --> 00:55:43,380
ഹേയ് കേട്ടോ...
502
00:55:45,280 --> 00:55:47,510
എന്ന ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
503
00:55:49,389 --> 00:55:50,389
നേരത്തെ.
504
00:55:53,139 --> 00:55:57,360
സീൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
505
00:55:58,659 --> 00:56:02,380
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ഇല്ല, അതിനാൽ ...
506
00:56:03,980 --> 00:56:06,529
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.
507
00:56:08,329 --> 00:56:09,890
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്...
508
00:56:10,880 --> 00:56:12,359
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അറിയാനുള്ള അവകാശം.
509
00:56:13,568 --> 00:56:16,276
അത് പ്രധാനമാണ്
നീയും അത് അറിയണം...
510
00:56:16,370 --> 00:56:19,349
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
511
00:56:43,539 --> 00:56:44,539
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
512
00:56:48,369 --> 00:56:49,749
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
513
00:56:51,929 --> 00:56:53,869
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.
514
00:56:58,469 --> 00:56:59,710
അവിടെ ആ കുട്ടി.
515
00:57:03,230 --> 00:57:05,080
അവന് ഒരു വലിയ അമ്മയെ വേണം.
516
00:57:06,320 --> 00:57:08,339
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.
ഇത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.
517
00:57:10,489 --> 00:57:12,550
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
518
00:57:24,409 --> 00:57:26,529
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
519
00:57:27,980 --> 00:57:31,690
അതിലുപരി, ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
എൻ്റെ ഭാഗവും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
520
00:57:35,849 --> 00:57:37,150
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
521
00:57:48,460 --> 00:57:49,650
കിടക്കാൻ വരൂ.
522
00:57:58,639 --> 00:57:59,969
കിടക്കാൻ വരൂ.
523
00:58:02,619 --> 00:58:03,619
ശരി.
524
00:58:09,559 --> 00:58:10,980
അതെ, സ്നേഹം.
525
00:58:48,030 --> 00:58:49,380
സീൻ?
526
00:59:02,380 --> 00:59:05,260
കോഡിയോ? കോഡിയോ?
ഉണരുക! ഉണരുക!
527
00:59:14,690 --> 00:59:17,210
- ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ! ഉണരുക!
- മാർക്ക്.
528
00:59:17,559 --> 00:59:18,599
അവൻ ഉണരുകയില്ല.
529
00:59:19,269 --> 00:59:21,269
തൽക്കാലം അവൻ വരില്ല.
530
00:59:22,840 --> 00:59:25,150
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ...
531
00:59:26,010 --> 00:59:27,230
കോഡി!
532
00:59:28,789 --> 00:59:31,899
കോഡി, കോഡി! ഉണരുക!
533
00:59:32,650 --> 00:59:34,110
വരൂ. ഉണരുക.
534
01:00:01,760 --> 01:00:02,939
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
535
01:00:26,420 --> 01:00:29,099
അവൾ ഉണരുകയില്ല.
അവൾ ഉണരുകയില്ല.
536
01:00:29,510 --> 01:00:30,510
ഇവിടെ.
537
01:00:31,079 --> 01:00:34,530
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
538
01:00:39,719 --> 01:00:41,730
നിങ്ങളുടെ ഔപചാരികത സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസ്താവന, മിസ്സിസ് ഹോബ്സെൻ.
539
01:00:41,750 --> 01:00:44,690
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുക
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിൽ.
540
01:00:45,250 --> 01:00:48,649
- സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ?
- എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്?
541
01:00:49,269 --> 01:00:50,269
ഞാൻ...
542
01:00:50,901 --> 01:00:55,491
ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്തു.
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
543
01:00:57,092 --> 01:00:58,652
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ദിവസം...?
544
01:00:58,698 --> 01:01:00,223
അവസാനം മുമ്പ്
ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.
545
01:01:00,380 --> 01:01:01,419
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവനെ എടുക്കണോ?
546
01:01:01,458 --> 01:01:03,498
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്കൂളിന് സമീപം.
547
01:01:03,522 --> 01:01:07,351
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
548
01:01:07,560 --> 01:01:09,570
മാഡം, ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി.
549
01:01:09,880 --> 01:01:11,899
- ഇല്ല, ദയവായി.
- മാഡം. ദയവായി!
550
01:01:12,191 --> 01:01:14,181
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
551
01:01:59,150 --> 01:02:00,289
നതാലി.
552
01:02:01,000 --> 01:02:03,279
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.
553
01:02:03,800 --> 01:02:06,939
ഞാൻ പോലീസിൽ ആയിരുന്നു
സ്റ്റേഷൻ, രാത്രി മുഴുവൻ.
554
01:02:08,590 --> 01:02:09,590
അവൻ എവിടെയാണ്?
555
01:02:12,719 --> 01:02:14,259
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇനി ബിസിനസ്.
556
01:02:15,929 --> 01:02:16,969
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
557
01:02:17,243 --> 01:02:18,683
ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ്
സേവനങ്ങൾ കോഡി മോർഗൻ
558
01:02:18,707 --> 01:02:19,728
എനിക്കറിയില്ല.
559
01:02:20,190 --> 01:02:22,018
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
കോഡിയോട് സംസാരിക്കാൻ.
560
01:02:22,019 --> 01:02:23,280
അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ.
561
01:02:24,010 --> 01:02:26,080
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
562
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്.
563
01:02:33,769 --> 01:02:35,269
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
564
01:02:40,650 --> 01:02:42,579
നിരവധി മഹത്തായ ഉണ്ട്
ഇവിടെ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പുകൾ.
565
01:02:42,590 --> 01:02:45,430
കൂടാതെ കുറച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റുകളും
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുക.
566
01:02:45,949 --> 01:02:48,790
നിങ്ങൾ അവരെ സമീപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നേടുക
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം.
567
01:02:49,000 --> 01:02:51,029
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.
568
01:03:10,242 --> 01:03:11,742
ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ്
സേവനങ്ങൾ കഴിക്കൽ
569
01:03:13,386 --> 01:03:15,219
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട്
രഹസ്യാത്മകം
570
01:03:21,237 --> 01:03:24,337
അടിയന്തിര സ്വമേധയാ ഉള്ള അപേക്ഷ
പ്രായപൂർത്തിയായവരെ മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കൽ
571
01:03:26,061 --> 01:03:27,794
എസ്.ടി. എയ്ഡൻസ്
മാനസിക ആശുപത്രി
572
01:03:33,030 --> 01:03:35,178
അതെ! എനിക്ക് അത്രയും കഴിവുണ്ട്
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ.
573
01:03:35,191 --> 01:03:36,530
- കൊള്ളാം! നന്ദി.
- അതെ.
574
01:03:37,400 --> 01:03:39,630
- ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- വീലൻ യങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
575
01:03:46,250 --> 01:03:48,349
വേലൻ, നിങ്ങൾ
ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
576
01:03:50,119 --> 01:03:51,129
നന്ദി.
577
01:03:53,920 --> 01:03:55,089
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
578
01:03:56,699 --> 01:03:58,529
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
കോഡി മോർഗനെ കുറിച്ച്.
579
01:04:11,599 --> 01:04:14,480
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
നിൻ്റെ ഭാര്യ കാതറീന...
580
01:04:15,469 --> 01:04:17,859
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
15 മാസത്തേക്ക് കോഡിയുടെ...
581
01:04:17,860 --> 01:04:21,830
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
പീറ്ററും ഡോറിസ് ക്ലെമെൻസും.
582
01:04:23,389 --> 01:04:24,809
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവരെ കുറിച്ച് അറിയാം.
583
01:04:25,960 --> 01:04:27,820
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
584
01:04:29,030 --> 01:04:30,329
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലെ.
585
01:04:32,239 --> 01:04:34,119
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെയെ കുറിച്ച്, മിസ്?
586
01:04:35,110 --> 01:04:37,679
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
587
01:04:40,050 --> 01:04:41,409
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
588
01:04:42,210 --> 01:04:43,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
589
01:04:46,719 --> 01:04:50,610
എടുക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
590
01:04:51,679 --> 01:04:53,490
ഞാൻ പറയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും എന്ന്.
591
01:04:54,710 --> 01:04:56,449
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
സ്ലിപ്പറുകൾക്ക്.
592
01:04:57,799 --> 01:04:59,559
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...
593
01:04:59,583 --> 01:05:02,122
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
594
01:05:03,440 --> 01:05:04,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
595
01:05:04,660 --> 01:05:06,609
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
ഇത്രയും കാലം ഭ്രാന്ത്...
596
01:05:06,620 --> 01:05:08,439
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.
597
01:05:10,510 --> 01:05:11,510
ദയവായി.
598
01:05:18,079 --> 01:05:20,050
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.
599
01:05:23,300 --> 01:05:26,309
യഥാർത്ഥവും സത്യവും.
600
01:05:27,280 --> 01:05:31,480
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്,
മനോഹരമായ കാര്യം.
601
01:05:32,849 --> 01:05:35,070
അങ്ങനെ അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
602
01:05:36,480 --> 01:05:38,150
അവർ...
603
01:05:38,170 --> 01:05:39,300
അപകടകരമാണ്.
604
01:05:42,530 --> 01:05:43,619
മാരകമായ.
605
01:05:44,889 --> 01:05:46,469
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
606
01:05:48,010 --> 01:05:49,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
607
01:05:53,809 --> 01:05:55,340
എനിക്കറിയില്ല.
608
01:05:55,710 --> 01:06:01,190
ആ കാര്യം എവിടെ വന്നാലും
മുതൽ, അത് അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
609
01:06:02,039 --> 01:06:05,240
അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അത്
കോഡിയുടെ മനസ്സിൽ മാത്രം.
610
01:06:05,349 --> 01:06:06,690
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
611
01:06:08,329 --> 01:06:11,390
കാറ്റിയും ഞാനും വളർത്തുന്നു
കോഡിക്ക് മുമ്പ് രണ്ട് കുട്ടികൾ.
612
01:06:11,769 --> 01:06:14,499
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
മറ്റൊരു കുടുംബവുമില്ല.
613
01:06:15,409 --> 01:06:19,568
അവൻ മധുരമായിരുന്നു,
സ്വതന്ത്രമായ.
614
01:06:19,781 --> 01:06:21,670
ഒരു കലാകാരൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
615
01:06:23,989 --> 01:06:25,840
ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
616
01:06:53,190 --> 01:06:55,029
അത് പോയി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
617
01:06:55,650 --> 01:06:58,860
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
618
01:07:00,369 --> 01:07:02,119
തുടർന്ന് കാറ്റിക്ക് അസുഖം വന്നു.
619
01:07:03,239 --> 01:07:04,550
ഒരു വല്ലാത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
01:07:08,059 --> 01:07:11,130
അതു തോന്നി
ശരിക്കും കോഡിയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
621
01:07:17,800 --> 01:07:19,190
പിന്നെ...
622
01:07:41,269 --> 01:07:43,550
ഇല്ല!
623
01:07:58,760 --> 01:08:00,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
624
01:08:36,779 --> 01:08:38,329
എന്നാൽ അത് കേറ്റി ആയിരുന്നില്ല.
625
01:08:40,529 --> 01:08:44,560
അത് അവൻ്റെ മാത്രമായിരുന്നു
അവളുടെ മതിപ്പ്.
626
01:08:46,819 --> 01:08:48,420
അത്രമാത്രം
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
627
01:08:52,710 --> 01:08:54,160
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
628
01:08:56,380 --> 01:08:57,480
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...
629
01:08:59,710 --> 01:09:02,399
ഓർക്കാൻ പോലും
അവളുടെ അവകാശം.
630
01:09:06,510 --> 01:09:08,209
ഞാൻ വെറുത്തു
അതിനായി അവനെ.
631
01:09:10,329 --> 01:09:13,589
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദൈവം
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അതിന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
632
01:09:20,520 --> 01:09:22,329
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
633
01:09:22,859 --> 01:09:24,109
എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
634
01:09:27,199 --> 01:09:30,450
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ജീവിച്ചിരിക്കും.
635
01:09:31,619 --> 01:09:33,320
അത് മറ്റൊരു കുടുംബം
ജീവിച്ചിരിക്കും.
636
01:09:36,039 --> 01:09:37,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
637
01:09:40,000 --> 01:09:41,900
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് വിജയിക്കുക.
638
01:09:42,729 --> 01:09:43,729
ഇല്ല.
639
01:09:45,675 --> 01:09:46,675
ഇല്ല.
640
01:09:46,699 --> 01:09:47,769
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
641
01:09:48,020 --> 01:09:49,519
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
642
01:09:51,609 --> 01:09:53,669
കൂടാതെ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിനും.
643
01:09:53,880 --> 01:09:56,360
നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എട്ടു വയസ്സുകാരൻ്റെ ജീവിതം...
644
01:09:56,384 --> 01:09:58,444
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല
പേടിസ്വപ്നം?
645
01:10:01,079 --> 01:10:03,760
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- അതൊരു കാരുണ്യമായിരിക്കും.
646
01:10:04,659 --> 01:10:06,420
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
647
01:10:07,829 --> 01:10:10,010
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അവൻ്റെ ജന്മമാതാവിനെക്കുറിച്ച്?
648
01:10:11,420 --> 01:10:12,560
ഒന്നുമില്ല
ഫയലിൽ.
649
01:10:14,010 --> 01:10:15,640
അവൾ മരിച്ചു എന്നു മാത്രം.
650
01:10:18,869 --> 01:10:20,999
ഞാൻ വഴി ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തു.
651
01:10:23,760 --> 01:10:25,409
നിങ്ങളുടെ വഴി
ഭർത്താവ് ചെയ്തു.
652
01:10:28,439 --> 01:10:30,009
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
653
01:10:52,271 --> 01:10:54,771
214
654
01:11:24,943 --> 01:11:27,676
മോർഗൻ, കോഡി
മരിയൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
655
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
മരിയൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
656
01:11:31,567 --> 01:11:34,007
ഡോ. ടെനൻ്റ് എന്നോട് വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
രോഗി ഫയൽ ഇല്ലാതെ തിരികെ.
657
01:11:34,109 --> 01:11:35,109
അവൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
658
01:11:35,659 --> 01:11:37,489
നിങ്ങൾക്ക് P.I.D ഉണ്ടോ?
659
01:11:37,850 --> 01:11:40,719
എനിക്കില്ല, എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം
അവസാന പേരും തീയതിയും.
660
01:11:47,069 --> 01:11:49,129
നൈറ്റ് നഴ്സ് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല.
661
01:11:49,649 --> 01:11:51,010
അതായത് രണ്ട് രാത്രികൾ
ഒരു നിരയിൽ, പിന്നെ.
662
01:11:52,050 --> 01:11:53,069
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.
663
01:11:53,779 --> 01:11:56,539
ഞങ്ങൾ എന്നാണ് നയം പറയുന്നത്
അവനെ ഇത്രയും കാലം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
664
01:11:58,079 --> 01:12:01,270
കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ.
665
01:12:07,880 --> 01:12:10,260
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
ഫയൽ, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
666
01:12:18,189 --> 01:12:20,288
ഒരു PE നമ്പർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഇൻടേക്കിൽ.
667
01:12:20,489 --> 01:12:21,609
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചെയ്തു
അവ സൂക്ഷിക്കണോ?
668
01:12:22,785 --> 01:12:25,436
ആരും അവ അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, എ
അവർ ഇപ്പോഴും താഴെയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
669
01:12:49,090 --> 01:12:50,690
മോർഗൻ, ആൻഡ്രിയ
ഓങ്കോളജി RM 214
670
01:13:13,079 --> 01:13:14,920
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
671
01:13:15,173 --> 01:13:17,053
- കോഡി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
- പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണ്!
672
01:13:17,055 --> 01:13:18,482
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി വേദനിപ്പിക്കും.
673
01:13:18,880 --> 01:13:19,880
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
674
01:13:24,560 --> 01:13:25,690
നല്ല ജോലി, മകനേ.
675
01:13:26,800 --> 01:13:27,800
കുഴപ്പമില്ല.
676
01:13:30,510 --> 01:13:32,068
എൻ്റെ ഒരു കേസ്
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
677
01:13:32,069 --> 01:13:34,289
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ പേര് ആവശ്യമാണ്
റിപ്പോർട്ടിനുള്ള സൗകര്യം.
678
01:13:34,729 --> 01:13:38,329
നതാലി ഫ്രീഡ്മാൻ.
എഫ്.ആർ.ഐ.ഇ.ഡി.എം.എ.എൻ.
679
01:13:38,699 --> 01:13:41,630
ദാതാവിൻ്റെ നമ്പർ, 11714.
680
01:13:44,460 --> 01:13:45,460
കോഡി മോർഗൻ.
681
01:15:31,989 --> 01:15:33,180
അവൻ എവിടെയാണ്?
682
01:15:54,260 --> 01:15:55,360
അമ്മേ?
683
01:18:23,180 --> 01:18:24,439
കോഡിയോ?
684
01:20:06,680 --> 01:20:08,079
അത് അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
685
01:20:09,810 --> 01:20:11,149
അവർ വളരുന്നതുവരെ.
686
01:23:20,979 --> 01:23:22,239
അവർ പോകട്ടെ.
687
01:24:12,000 --> 01:24:13,050
കാത്തിരിക്കൂ!
688
01:24:17,300 --> 01:24:18,770
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
689
01:24:53,050 --> 01:24:54,080
ഇത് നിനക്കാണ്.
690
01:24:56,225 --> 01:24:57,604
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
ജേണൽ.
691
01:25:00,899 --> 01:25:04,519
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്
ആൻഡ്രിയ മോർഗൻ ആയിരുന്നു.
692
01:25:05,989 --> 01:25:07,629
കൂടാതെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഇത് വായിച്ചുകൊണ്ട്...
693
01:25:08,439 --> 01:25:11,009
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
വളരെ, വളരെ.
694
01:25:14,989 --> 01:25:17,830
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.
695
01:25:27,560 --> 01:25:29,810
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു
ലോകത്തിനെതിരെ.
696
01:25:34,340 --> 01:25:37,499
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം എഴുതുന്നു
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചും.
697
01:25:37,970 --> 01:25:41,070
അവൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരാൻ നോക്കുന്നു.
698
01:25:47,909 --> 01:25:51,079
അവൾ എഴുത്ത് നിർത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
699
01:25:51,568 --> 01:25:53,287
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
700
01:25:55,270 --> 01:25:56,829
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.
701
01:25:59,909 --> 01:26:02,400
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ.
702
01:26:09,210 --> 01:26:12,109
ഇവ നിങ്ങളുടെ ചിലതാണ്
അമ്മയുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.
703
01:26:14,180 --> 01:26:15,699
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ
അവിടെ വാക്ക്?
704
01:26:17,525 --> 01:26:18,715
ക്യാൻകർ.
705
01:26:21,275 --> 01:26:22,365
തീരെ അല്ല.
706
01:26:23,190 --> 01:26:26,223
പാൻക്രിയാറ്റിക് കാൻസർ
707
01:26:28,410 --> 01:26:32,891
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കാൻസർ.
708
01:26:34,000 --> 01:26:35,840
അവർ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
709
01:26:39,840 --> 01:26:44,150
നിൻ്റെ അമ്മ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ, വളരെ വേഗത്തിൽ.
710
01:26:48,550 --> 01:26:51,400
അവൾ ഉള്ളിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
തീവ്രപരിചരണ യൂണിറ്റ്.
711
01:26:52,029 --> 01:26:54,629
അവർ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ.
712
01:26:56,100 --> 01:27:00,419
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ അവസാനമായി ഒരു തവണ.
713
01:27:00,920 --> 01:27:02,019
വിടപറയാൻ.
714
01:27:17,210 --> 01:27:19,450
അവളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കും
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
715
01:27:20,279 --> 01:27:23,600
എന്നാൽ അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
716
01:27:24,225 --> 01:27:27,155
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
717
01:27:27,979 --> 01:27:29,359
ഞാൻ...
718
01:27:30,560 --> 01:27:35,719
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
719
01:27:38,328 --> 01:27:42,028
നിനക്ക് പ്രായമായി,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും മറന്നു.
720
01:27:43,159 --> 01:27:46,630
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുക
കാൻക്കർ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ തിന്നു.
721
01:27:48,500 --> 01:27:49,780
മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ സമയം പോലെ
കടന്നു പോയി...
722
01:27:50,920 --> 01:27:52,060
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
723
01:27:53,204 --> 01:27:58,134
ദി ക്യാൻകർ മാൻ
എൻ്റെ മമ്മിയെ തിന്നു.
724
01:28:00,359 --> 01:28:02,329
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, കോഡി.
725
01:28:05,761 --> 01:28:09,980
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, പ്രത്യേകമാണ്
ദയയുള്ള ഒരു മനസ്സ്...
726
01:28:10,314 --> 01:28:11,713
അവനെ യഥാർത്ഥമാക്കി.
727
01:28:14,359 --> 01:28:15,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
728
01:28:16,899 --> 01:28:18,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
729
01:28:20,359 --> 01:28:23,070
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, പോലെ
ഞാൻ സീനു വേണ്ടി ചെയ്തു.
730
01:28:27,159 --> 01:28:32,440
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് വീണ്ടും, ശരി.
731
01:28:33,430 --> 01:28:34,430
ഒരിക്കലുമില്ല.
732
01:28:39,329 --> 01:28:43,240
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാ, അടയ്ക്കുക
എനിക്ക്, ഇവിടെ.
733
01:28:44,609 --> 01:28:48,489
ഓർക്കുക, ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
734
01:28:49,649 --> 01:28:52,010
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ, രാത്രി മുഴുവൻ.
735
01:28:53,055 --> 01:28:55,416
പറഞ്ഞു തരുമോ
ഉറക്കസമയം കഥ?
736
01:28:59,002 --> 01:29:00,002
തീർച്ചയായും.
737
01:29:06,107 --> 01:29:07,807
ഒരിക്കൽ...
738
01:29:09,421 --> 01:29:11,532
ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടി...
739
01:29:13,090 --> 01:29:14,810
അതിന് ഒരു മമ്മി വേണമായിരുന്നു.
740
01:29:17,100 --> 01:29:22,219
അതിലുപരി ഒരു സങ്കടവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മേ, അവൾക്ക് ഒരു മകനെ വേണമായിരുന്നു.
741
01:29:23,037 --> 01:29:25,356
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ കഥയാണോ?
742
01:29:26,968 --> 01:29:28,058
ഞാൻ കരുതുന്നു.
743
01:29:30,029 --> 01:29:31,849
അതിന് ഒരു സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തായാലും അവസാനിക്കുന്നു.
744
01:29:32,362 --> 01:29:34,812
അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
745
01:29:35,881 --> 01:29:40,912
കാരണം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾ പോകുന്നു.
746
01:29:43,060 --> 01:29:44,930
ആരും ഒരിക്കലും
ശരിക്കും പോകുന്നു.
747
01:29:46,489 --> 01:29:47,760
പൂർണ്ണമായും അല്ല.
748
01:29:49,250 --> 01:29:53,620
കാരണം അവർ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മിലാണ്
മനസ്സുകളിലും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും.
749
01:29:58,595 --> 01:29:59,774
ഈ കഥയിൽ...
750
01:30:01,189 --> 01:30:04,079
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആ ശല്യക്കാരൻ
കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു...
751
01:30:04,118 --> 01:30:06,418
ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
752
01:30:07,308 --> 01:30:10,939
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്തും അങ്ങനെ തന്നെ
ദുഃഖവും ദുഷ്കരവും പോയി.
753
01:30:14,024 --> 01:30:16,535
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും
ആരാണ് ആൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നത്...
754
01:30:17,128 --> 01:30:19,358
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട്,
755
01:30:19,678 --> 01:30:22,108
<ഞാൻ> അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
എന്നെങ്കിലും.
756
01:30:31,051 --> 01:30:32,170
കൂടാതെ, ഡാഡി ...
757
01:30:37,899 --> 01:30:40,989
അച്ഛന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
എല്ലാത്തിനും ഉള്ളത്.
758
01:30:53,460 --> 01:30:55,530
ആ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമോ?
759
01:30:59,335 --> 01:31:01,365
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മേൽ, കോഡി.
760
01:31:04,033 --> 01:31:06,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം.
761
01:31:09,600 --> 01:31:11,610
ആർക്കറിയാം എന്താകും എന്ന്
അത് വളരുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?
762
01:31:13,210 --> 01:31:15,149
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഞാൻ വീട്ടിൽ.
763
01:31:18,455 --> 01:31:19,656
അമ്മേ!
764
01:31:47,785 --> 01:31:56,485
♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം♪
റാഡിക്കൽ മുഖം
765
01:31:56,548 --> 01:32:01,748
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്
വിവർത്തനം. അവലോകനം. ഏഞ്ചലിൻ്റെ സമന്വയം.
766
01:32:03,032 --> 01:32:06,532
♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ♪
767
01:32:07,005 --> 01:32:12,005
♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ♪
768
01:32:13,582 --> 01:32:20,482
♪ കപ്പലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്. ♪
769
01:32:21,438 --> 01:32:24,671
♪ ചിലർക്ക് പേരുകളുണ്ട്
എന്നാൽ മിക്കവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ♪
770
01:32:24,742 --> 01:32:31,475
♪ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയുക. ♪
771
01:32:31,749 --> 01:32:38,616
♪ പാടുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്. ♪
772
01:32:39,558 --> 01:32:43,791
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരെ ഇനി. ♪
773
01:32:43,800 --> 01:32:50,733
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
അവ നിങ്ങളുടെ മേസൺ ജാറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ♪
774
01:32:50,924 --> 01:32:58,724
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി. ♪
775
01:32:59,896 --> 01:33:00,896
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി. ♪
776
01:33:00,961 --> 01:33:03,661
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി. ♪
777
01:33:04,097 --> 01:33:09,264
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി. ♪
778
01:33:09,834 --> 01:33:15,301
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി. ♪
779
01:33:28,405 --> 01:33:34,305
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും
എൻ്റെ തല രക്ഷപ്പെട്ടു. ♪
780
01:33:34,320 --> 01:33:40,153
♪ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ദയവായി
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. ♪
781
01:33:40,255 --> 01:33:45,988
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വിടണമെന്ന് കരുതുന്നു. ♪
782
01:33:46,679 --> 01:33:53,079
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തല പിളരുന്നു
സീമുകളിൽ. ♪
783
01:33:53,342 --> 01:33:58,709
♪ പിന്നെ ഞാനില്ല
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക. ♪
784
01:34:00,360 --> 01:34:01,360
♪ വീട്. ♪
785
01:34:01,385 --> 01:34:06,785
♪ വീട്. ♪
786
01:34:07,955 --> 01:34:15,055
♪ വീട്. ♪
787
01:34:18,635 --> 01:34:25,468
♪ ഇവിടെ, താഴെ
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം, ♪
788
01:34:25,956 --> 01:34:30,423
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. ♪
789
01:34:31,021 --> 01:34:39,121
♪ എന്നിലേക്ക് അമർത്തുക
വീണ്ടും തൊലി. ♪
790
01:34:39,973 --> 01:34:42,073
♪ വീട്. ♪
791
01:34:48,432 --> 01:34:53,632
♪ വീട്. ♪
792
01:34:54,431 --> 01:34:58,231
♪ വീട്. ♪
793
01:34:59,376 --> 01:35:04,676
♪ വീട്. ♪
794
01:35:06,750 --> 01:35:12,050
♪ വീട്. ♪